Munster Records
Buy: Bandcamp | Vinyl (in the US)
We live in incredible times, as I continue to find Artificial Intelligence more amazing and terrifying as each day passes. I’m desperately trying to avoid ever featuring an AI Christmas song here – but I fear it is just a matter of time. Why the hell am I talking about AI?? Well, because I find myself cherishing folks whom I’ve come to know and love. You see… I know they are human… and I love their music. A wonderful example is Pamplona’s Exnovios, and while they may not have released a Christmas song before (to my knowledge! – THERE IS ANOTHER!), one of their members, Tamu, has released several songs which I have had the pleasure of writing about here on Christmas Underground. So, when Exnovios drops a new record, and I get that Bandcamp email, I’m checking that shit out. They dropped their latest album, Fin, a little over a week ago, and I immediately clocked that tenth track, “Ya Es Navidad” (It’s Christmas!). I know this wasn’t a present specifically for me, but it certainly felt like one. Two chords gently rock back and forth through a song that is so fucking hopeful that you’re going to think you’re in an alternate reality. Who saw that one coming? Everything is so fucked, I was expecting a deluge of grim Christmas tunes.
I needed this song.
Remember me talking about AI? Well, I stripped the vocals, got a transcription, then a translation… all with AI… in about 5 minutes. Wild. I’ve pasted it below, and please excuse the formatting. In addition, if you are either 1) in Exnovios, or 2) fluent in Spanish, please excuse any translation mistakes. I took German in high school… and I can’t vouch for these robots. (EDIT – the robot made some mistakes, and my friend over at Popcasting fixed it!)
Year after year, it happens again, lights and the cold fill my city. I make promises, I ask for peace, and all my dreams will come true. They will come true, they will come true. Another year is here, yet none of my dreams came true, But you’re heare, and nothing can go wrong. The good stuff is yet to come, so much to do, so much to achieve. It’s Christmas already, it’s Christmas already. One year is over and a new one begins. It’s Christmas already. Ha. It’s Christmas.
Bottom Line: One of my favorites of the season so far, from some of my favorite people to boot. Go buy their record, Fin, as I am currently listening to it.. and wow this thing is great.
