Fabrique de Noël
Buy: Bandcamp (NYOP)
In the past 24 hours, I’ve heard about three notable French-language releases. All are worth considering and may very well end up in front of your eyes here on Christmas Underground. However, they all gave me that urge to find out what the heck they were saying. That’s both a good and a bad thing—because when I know what a song is about, it can make me feel more secure in my opinion of it. However… what I love most is when I connect with the music in such a way that I don’t even need a translation.
Montreal’s Stoylov & Chloé Jara-Buto managed to slide into that latter category with their gorgeous 2024 EP, biscuit. I immediately knew I had to share this record with you all—no matter what they’re actually singing about—because this record is about a feeling. It’s loose, warm, and short. They left me wanting more, and honestly, they should always leave you wanting more.
Now, I did do a little translating—not of the lyrics, but of the write-up Stoylov posted on the Bandcamp album page. I found myself oddly emotional reading these two paragraphs, because Stoylov, like many of us here in the alternative Christmassphere, was transformed by the beauty that is Low’s Christmas. However, unlike me, Stoylov wasn’t compelled to start making underground Christmas mixes… he has genuine musical talent, so he found himself with the urge to make some Christmas music of his own. I’ve taken the liberty of posting the translation below:
Recently, while browsing Bandcamp, I stumbled upon Low’s Christmas album. The urge to release some holiday music was simply… irresistible. I decided to work on it, and being quite openly a huge fan of Chloé Jara-Buteau’s music, the idea of joining forces came to me, an idea she enthusiastically shared. So, it was in the hustle and bustle of the famous Rouen studios in Hochelaga-Maisonneuve that we got to work.
I had a couple of demos lying dormant on my hard drive, demos saturated with glockenspiel and sleigh bells. They were useful for getting started. I’m not really used to having company in the embryonic stages of composition: I’m a bit chaotic, sloppy, and capricious. A real little prince. Besides, I’m constantly taking breaks to smoke outside, a really bad habit I’m having a hard time breaking. We still managed pretty well though: three songs and a cover of… Aphex Twin.
Bottom Line: The magic of Low, folks. As if we couldn’t owe them even more—they gave birth to my mix, this blog, and now this beautiful EP. Go forth, listen to biscuit, then pop on Low’s Christmas.
LISTEN