Buy: Bandcamp | CD
How the heck do I write this review? I am using a Bandcamp page to give me translations of the titles… so I have at least a clue of what they are singing about. I should cite the Spanish language titles, rather than the English titles – this I know. But now I’m jumping back between two pages for 36 tracks of fantastic Spanish garage rock/indiepop Christmas tunes – and it is feeling quite overwhelming. So, I think I may take the pressure off my shoulders, do a very shallow review, but let you know that THIS IS AWESOME. I largely have NO idea what they are saying, but I don’t care. There are a few that I know, such as The Fraukettes Spanish cover of “I Wish It Was Christmas Today,” which is absolutely lovely. Then there is Ooby & Dooby’s “Uvas o lentejas,” which Google translates to “Grapes or Lentils,” yet sounds JUST like “All Tomorrow’s Parties.” Really, this record is all over the place. Perhaps if I understood Spanish, I might have some criticisms of the lyrics, or perhaps I’d like it even more! There are two English-language tracks on here too – check out the moody “Seasons Greetings” by Leather & Lace.
Bottom Line: I have no idea what they are saying, but I like the groove on 75% of these super-short Christmas tunes. With a name-your-own price on Bandcamp, and a reasonably priced CD version (with beautiful artwork), how could you go wrong? 4.5/5