Tag: Spain

Posted on

Exnovios “Noche de reyes” (2018)

A piece of paper-cut artwork, with pieces of paper cut out to create a winter scene with a road, snow and small strings of flags crisscrossing the road.

Ground Control
Buy: Bandcamp (NYOP)

I think… I THINK… this is the final Exnovios Christmas song out there. Frankly, a part of me is writing this post just so that I can be proven wrong and be alerted to yet another song from this wonderful band. “Noche de reyes” means “Twelfth Night,” or “Three Kings’ Night,” which is traditionally the night that kids receive presents in Spain. Exnovious tagged this track as “pop-psychedelia-reverb core” on Bandcamp, and I heartily cosign that description. This song is dreamy and synthy, as it gently rocks back and forth… as if coaxing the kids to sleep. Then, as the music and voices rise, so do the kids to find presents in the hall. Yet another beautiful tune from Exnovios, to which I’d be remiss not to mention the involvement of their wonderful partner-in-crime, Oihana Herrara from Melenas on keyboard, because those keys are a massive part of the groove here.

Bottom Line: Now the question is, how many Exnovios songs can one have on a Christmas mix?

LISTEN

Posted on

Exnovios “Ya casi es Navidad” (2015)

pink cartoon superhero-esque figure raising his arms and surrounded by smoke.

Self Released
Buy: Bandcamp (NYOP)

HEY!

It turns out my friends Exnovios — whose absolutely stellar new track “Ya Es Navidad” I reviewed yesterday — do indeed have another Christmas song in their back catalogue. In fact, you have to go back ten years, to 2015 and their first release, Demo.

The “sister song” to their new one, “Ya casi es Navidad,” follows a very different musical path. With its fuzzy tones, thumping drums, and spacey vocals — while the new track rocks you in your head, this one rocks you in your chest. The lyrics are once again something to embrace, carrying all the mystical hopefulness that only a perfect psych-rock Christmas song can provide.

Here’s a translation for us English-speaking folks:

If you want to fly, you can think
of something enchanting — it’s almost Christmas.

AND FLY…

If you want to fly, you can think
of something enchanting — crystal toys.

AND FLY OVER THE SEA AND REACH
ALMOST, ALMOST, THE END.

(EDIT: It turns out that the lyrics are built with phrases from the following scene in Peter Pan! Amazing!)

I think the Exnovios crew has carved out a wholly unique place in the alternative Christmas canon. They’ve found this beautiful backdoor into Christmas that I didn’t know existed — one of pure hope and beauty, while still sounding like one of the coolest bands on the planet.

Bottom Line: I could have been listening to this song for ten years! As could you have. Well, our lives begin anew today, and all your dreams will come true. This is a pretty great song 🙂

LISTEN

Posted on

Exnovios “Ya Es Navidad” (2025)

Munster Records
Buy: Bandcamp | Vinyl (in the US)

We live in incredible times, as I continue to find Artificial Intelligence more amazing and terrifying as each day passes. I’m desperately trying to avoid ever featuring an AI Christmas song here – but I fear it is just a matter of time. Why the hell am I talking about AI?? Well, because I find myself cherishing folks whom I’ve come to know and love. You see… I know they are human… and I love their music. A wonderful example is Pamplona’s Exnovios, and while they may not have released a Christmas song before (to my knowledge! – THERE IS ANOTHER!), one of their members, Tamu, has released several songs which I have had the pleasure of writing about here on Christmas Underground. So, when Exnovios drops a new record, and I get that Bandcamp email, I’m checking that shit out. They dropped their latest album, Fin, a little over a week ago, and I immediately clocked that tenth track, “Ya Es Navidad” (It’s Christmas!). I know this wasn’t a present specifically for me, but it certainly felt like one. Two chords gently rock back and forth through a song that is so fucking hopeful that you’re going to think you’re in an alternate reality. Who saw that one coming? Everything is so fucked, I was expecting a deluge of grim Christmas tunes.

I needed this song.

Remember me talking about AI? Well, I stripped the vocals, got a transcription, then a translation… all with AI… in about 5 minutes. Wild. I’ve pasted it below, and please excuse the formatting. In addition, if you are either 1) in Exnovios, or 2) fluent in Spanish, please excuse any translation mistakes. I took German in high school… and I can’t vouch for these robots. (EDIT – the robot made some mistakes, and my friend over at Popcasting fixed it!)

Year after year, it happens again, lights and the cold fill my city. I make promises, I ask for peace, and all my dreams will come true. They will come true, they will come true. Another year is here, yet none of my dreams came true, But you’re heare, and nothing can go wrong. The good stuff is yet to come, so much to do, so much to achieve. It’s Christmas already, it’s Christmas already. One year is over and a new one begins. It’s Christmas already. Ha. It’s Christmas.

Bottom Line: One of my favorites of the season so far, from some of my favorite people to boot. Go buy their record, Fin, as I am currently listening to it.. and wow this thing is great.

LISTEN

Posted on

Nadal a 10 bandes (vol. 2) (2021)

Discos Pinya
Buy: Bandcamp

I don’t know Spanish, nor do I know Catalan. However, I will never shy away from a great sound or Google Translate. The second volume of Barcelona punk label Discos Pinya‘s Nadal a 10 bandes (vol. 2) is a perfect example of this. There are some great songs on here, all in the punk, hardcore, ska genres. A few songs really stood out to me, most especially Les Salvatges‘ “Fins que rebentem,” a reworking of the classic Bobby Freeman song from 1958, “Do You Wanna Dance,” into a Catalan punk Christmas jam about eating way too much at the holidays. On first listen, that song alone is worth me picking up the cassette they are offering (they also have a volume 1!).

I also really, really loved “Està tot molt mal” by Meconio, where they sound like they are having the most fun possible singing about some real heavy shit. Google translate this song – it is a left-wing punk rock anthem with some jingle bells tacked on. Want to sneak some politics onto your mix without your relatives realizing it? Done! Here’s a taste of the end:

It’s all very bad
they keep raping (and killing) us
and abortion
it is still illegal

It’s all very bad
and we’re up to our pussy
but with the guitar
we will continue to make songs

Vidal Soler‘s “Curset de nadales” also stood out, a meta song about writing a song, but while warning you not to let the songs or the season drag you into the consumerist trap. Incredibly short and awesome, they get what they need to say done in a minute and a sneeze. Truly fantastic.

This compilation hits more frequently than most, and at name-your-own-price on Bandcamp, is as close to a sure thing as you can get. Throw them some money and pick out your own favorites, why don’t you?

Bottom Line: The best punk compilation I’m come across in a good while, this record has some mix-worthy stuff for sure.

LISTEN

Posted on

Oihana & Tamu “Una noche más” (2020)

El Nébula Recordings
Buy: Bandcamp

I sit here a broken man. After weather reports promised 5-8 inches of snow, I gaze out upon our lawn and its slushy, icy mess, and a single tear ran down my cheek… only to freeze before it falls. Then, a DM comes in, announcing a new track by some of my favorite indiepop Christmas folks, and things begin to turn around. Following the triumph that was last year’s Christmas single, Oihana and Tamu return with “Una noche más ,” yet another shimmering Christmas present. The pulsing beat propels their dreamy vocals, as more synths swirl in to season this lullaby for the year that has passed. I was graciously provided an English translation of the lyrics, and they are simply gorgeous.

One more night the year’s over
And we, together, say goodbye
One more night you’ll come with me
Looking -both of us- for a little love

And the light will guide us to the manger, again
And the snow will cover the road as we walk
One more night One more night we’re peaceful
I see you shine in the dark
And the light will guide us to the manger, again
And the snow will cover the road as we walk
One more night.

Should you find yourself wanting even more Oihana and Tamu, and you will, there is much more to enjoy. Oihana leads the band Melenas, whose last fantastic LP, Días Raros (which I am listening to and fucking loving as I type this), came out in May on Chicago’s Trouble in Mind. You can look for Tamu’s band Exnovios, to have a new record in 2021, but in the meantime, you can rock out to their 2020 EP, Exnovious (Apache), which is also available as a 7″. So much good music to spend your Christmas money on…

Bottom Line: There are few bands I can rely on to send me absolutely anything, and I can be rest assured I will love it. Oihana & Tamu have officially joined this club, as they continue their streak of incredible indiepop/garage/dream pop Christmas tunes.

LISTEN

Posted on

The Royal Landscaping Society – Frost (2020)

Matinée Recordings
Buy: Matinée Shop | Bandcamp | Apple Music | Amazon MP3 | Amazon.de MP3 | Amazon.fr MP3

Seville’s The Royal Landscaping Society may have released the excellent A-side, “Frost,” on their 2014 self-titled album, but am I glad they brought this back to my attention. With its head-bobbing beat and classic indie pop vocals, the vibe of the song is so on target for this blog. Perhaps even more notably, it is rare that I enjoy an ending to a song so thoroughly, but that guitar line is positively beautiful and is the star of the show.

The B-side, “The Gift,” is a They Go Boom!! cover, originally released on Somewhere in England, A Sunday Records Tribute to They Go Boom!!. This track sounds like the indiepop I first got into – jangly guitars, light airy vocals with humming keys in the background. As for the lyrics – you’ve got me, as I’m not terribly familiar with They Go Boom!! and there aren’t many resources for their lyrics. But hey… you put a track called “The Gift” on your mix, who is really going to sit down and pick it apart. The song sounds great and has a nice vibe – that is what really matters!

Bottom Line: Solid 2-track seasonal single package from some of Spain’s finest purveyours of indie pop.

LISTEN

Posted on

Marcos y Molduras “La de Navidad” (2018/2019)

Discos de Kirlian
Buy: Bandcamp

Madrid’s Marcos y Molduras decided to revisit “La de Navidad,” which featured on their first single in 2018, and give it a full makeover… which as you know, can go either way…

facebook has reminded us that ‘a day like today …’ a year ago we published for the first time “worse would be to kill”, which included this anti-Christmas carol that, at these dates, we cannot continue to ignore.

so we have re-done it, this time with a little more affection and with less uncertainty about what our friends will think about it. We already know they like it, we hope you do too 🙂

Marcos y Molduras, Bandcamp

Well, as you might assume, the procedure was a smashing success. Sometimes I am all about lyrics, sometimes I’m all about FEELING. This song just FEELS SO GOOD. I do not speak Spanish (I took German in high school), but that has certianly never stopped me from jamming to some incredible spanish-language Christmas songs. I did some Google translate, and I’m even down for the anti-Christmas message. The food is too expensive, the families are loud and the businessmen are obnoxious. Christmas in the big city can be pretty shitty, especially without you.

So with that, Merry Christmas and try not to smile… even though you know the gist of the lyrics. I dare ya… Just feels too good eh? This is a stone-cold Christmas-mix hit.

Bottom Line: “La de Navidad” is bound to lead to involuntary movement of your feet, legs, head and mouth. Buy it, listen to it four times, and tweet at me in the morning.

LISTEN

Posted on

Oihana & Tamu – Figuritas de Star Wars / Por fin Navidad (2019)

El Nébula Recordings
Buy: Bandcamp

This time of year is always insanely busy. My day job keeps me working late into the night, and then I need to find time to write on this blog, and until that magical moment when it is done, work on my mix. With that, I apologize for the lack of content. You all demand content, and I need to deliver-ish. Thankfully, sometimes you get an easy one, hand-delivered to you and absolutely wonderful. Our friends over at Popcasting and El Nébula Recordings have released a new seasonal single by Oihana & Tamu. You may remember Tamu from the fantastic 2017 release, Cantan a la Navidad, which is SOMEHOW still available on vinyl – GO GET IT! Tamu (Tamu Tamurai) and Oihana (Oihana Herrera) are prolific members of the indiepop/indie rock/psych scene in Pamplona, Spain, and if Christmas is what it takes to bring these two together, then Merry Christmas, everyone. It only took me about 15 seconds to realize that I was going to love this release, but get past those first 15 seconds and you’ll get into all the sonic decor. Each side is drenched in beautiful dreampop synths, with their voices blending beautifully on the A-side, “Figuritas de Star Wars,” which is about the anticipation of Christmas, and waking up to new Star Wars figures. (Let’s just say Santa bought a bunch of Lego Star Wars for my 6-year old… I’m feeling this one big time.) The B-side, “Por fin Navidad” (Finally Christmas) features Oihana on vocals, and is pulsing with beauty. The song is about her love coming home for Christmas, and her promising to not let go. This release is destined for many future mixes (hi Tutti Time!)… no doubt about it.

Bottom Line: Dreampop perfection delivered by Pamplona’s best.

LISTEN

Posted on

Tamu & J’aime – Cantan a la Navidad (2017)

El Nébula Recordings
Buy: Bandcamp (Vinyl/Digital)

This day can’t get any better. (That is a challenge to you, Universe!) Our friends over at @Popcasting hipped me to a project he’s been working on, and what do you know? It is FANTASTIC. Granted, I have very little idea as to what is being said, but I do recognize a “navidad” here and there. You see, back in high school, Spanish was my best subject when we tried out foreign languages, but there were lots of cute girls taking German, and thus, Deutsch! Alas, I remember very little, as I use Google Translate every time I visit Lieinthesound.de! The first track, “Without You There’s No Christmas (Sin ti no hay Navidad)” has a classic feel, with jangly guitars and a strolling beat. The guitars ring out, evoking a country-feel at times, and I totally dig it. “Christmas without You (Navidades sin ti)” sounds much more contemporary, with beautifully layered vocal melodies and some absolutely stellar guitar accents. The ending builds in a mist of reverb, voices rising from the background to join the fray, leading to a beautiful payoff. As an added bonus, those readers who love some good xmas vinyl will be happy to buy (quickly) one of the 250 copies they just got in. Tell em Christmas Underground sent ya.

Bottom Line: A fantastic single – front to back – from our friends at El Nébula and @Popcasting. Perfecto!

LISTEN

Posted on

A Christmas Chin para ti, Vol. 02 (2013)

Chin Chin Records Vol. 2

Chin-Chin Records
Buy: Bandcamp | CD

How the heck do I write this review? I am using a Bandcamp page to give me translations of the titles… so I have at least a clue of what they are singing about. I should cite the Spanish language titles, rather than the English titles – this I know. But now I’m jumping back between two pages for 36 tracks of fantastic Spanish garage rock/indiepop Christmas tunes – and it is feeling quite overwhelming. So, I think I may take the pressure off my shoulders, do a very shallow review, but let you know that THIS IS AWESOME. I largely have NO idea what they are saying, but I don’t care. There are a few that I know, such as The Fraukettes Spanish cover of “I Wish It Was Christmas Today,” which is absolutely lovely. Then there is Ooby & Dooby’s “Uvas o lentejas,” which Google translates to “Grapes or Lentils,” yet sounds JUST like “All Tomorrow’s Parties.” Really, this record is all over the place. Perhaps if I understood Spanish, I might have some criticisms of the lyrics, or perhaps I’d like it even more! There are two English-language tracks on here too – check out the moody “Seasons Greetings” by Leather & Lace.

Bottom Line: I have no idea what they are saying, but I like the groove on 75% of these super-short Christmas tunes. With a name-your-own price on Bandcamp, and a reasonably priced CD version (with beautiful artwork), how could you go wrong? 4.5/5

LISTEN